Jussi Raittinen — Uraliin 1971

############################# Video Source: www.youtube.com/watch?v=K2YB7k2Y-Ao

Uraliin, taakse sen, • juoksee vanjat kuuluu vinha läiske tossujen. • Miksi niin, Englantiin • uskoi Stalin huokaa hiuksiansa repien: • Miksi Suomi kuunnellut ei Tiltua¹ ja Äikiää², • vaikka juttu oli soopaa sekä tarpeeks' räikiä? • Uraliin, Uraliin • nyt on kimpussa jo itse Suomikin. • Auttakaa, Iivanaa • Suomen hirmut pian sotkee koko kaalimaan • Eipä vaan, auttavan • näy vaikka jenkit tarjoo myötätuntoaan. • Sillä japsit pistää länteen asti minkä ennättää, • Saksa liittolaisten tonnistoja ilmaan lennättää. • Uraliin, siin on työ • vanjat juoksee, että tossut tulta lyö! • (1942) • ¹ Tiltu oli Neuvostoliiton propagandaradion radiokuuluttajan nimimerkki talvi- ja jatkosodan aikana. Moskovan Tiltuna toimi Aino Lyydia Kallio, Leningradin Tiltuna – Inkeri Lehtinen ja Petroskoin Tiltuna – Saimi Maria Virtanen. • ² Armas Äikiä toimi Neuvostoliiton propagandaradiossa jatkosodan aikana. • Musiikki Ralph Erwin Vogl (I'm ural fiel auf s eis, 1926) • Suomalaiset sanat Martti Kristian Jäppilä • • Приблизний переклад: • На Урал та за нього • стрімголов біжать човгаючи валянками івани. • Навіщо Англії • повірив зі стогоном Сталін, що вириває своє волосся: • Чому Фінляндія слухає не Тілту¹ і Яйкія² • хоча б і справа була дрібниця і тріскачка вдосталь? • На Урал, на Урал, • зараз атакує вже сама Фінляндія. • Допоможіть Івану, • Жахливі фіни скоро зіпсують йому всю малину, • Але допомоги не видно, • янкі пропонують тільки співчуття • оскільки японці безперервно жалять їх аж до заходу. • Німеччина піднімає у повітря тоннаж союзників. • На Урал, там у них справи, • івани біжать так, що з-під валянок іскри летять! • (1942) • ¹ Тілту (фінське жіноче ім'я) – колективний псевдонім дикторш радянського фіномовного радіо під час зимової війни 1939-1940 років та війни-продовження 1941-1944 років. Московську Тілту працювала на Московському радіо Айно Лююдіа Калліо, Ленінградській Тілту - Інкері Лехтінен і Петрозаводській Тілту - Саймі Маріа Віртанен. • ² Армас Яйкія працював на радянському фіномовному радіо під час війни-продовження 1941-1944 років. • Музика — Ральф Ервін Вогл (I'm ural fiel auf s eis, 1926) • https://www.discogs.com/artist/620666... • Слова — Мартті Крістіан Йяппіля (Usko Hurmerinta?) • • Мартті Крістіан Яппіля (7 жовтня 1900, Гельсінгфорс - 22 березня 1967, Гельсінкі) - фінський акордеоніст, поет-пісняр і композитор, один із засновників оркестру Dallape. У молодості займався бігом та футболом. Грав у команді Понністус. Під час Громадянської війни у Фінляндії належав до червоної гвардії, був у полоні у Свеаборзі (1918). У 1919 став акордеоністом в оркестрі Rajamaen. У 1925 році разом з Вілле Аланко заснував оркестр Dallape (проіснував до 2010) в якому грав до 1955 року. За своє життя написав 321 пісню. Серед них Звуки вечірнього вітру (Iltatuulen viesti), Аляска , Одеса , Медсестра (Valkea sisar). Помер від лейкемії, похований на цвинтарі Мальм у Гельсінкі. • https://fi.wikipedia.org/wiki/Martti_... • • Ральф Ервін Фогль, псевдонім Гаррі Райт (нар. 31 жовтня 1896, Бельсько, пом. 15 травня 1943, Бон-ла-Роланд, департамент Луаре у Франції) — австрійський композитор розважальної та кіномузики. Однією з найвідоміших його композицій є пісня «Я цілую вашу руку, мадам» (нім. Ich küsse Ihre Hand, Madame), створена в 1928 році в Берліні. Він був використаний у фільмі «Я цілую вашу руку, мадам» (1929) з Гаррі Лідтке та Марлен Дітріх у головних ролях. • Ервін був євреєм і після приходу до влади нацистів у 1933 році виїхав у вигнання до Франції. Там він продовжив працювати над музикою до фільмів. Ервін все ще перебував у країні під час нацистської окупації Франції та зрештою був заарештований. Загинув у таборі для інтернованих Бон-ла-Роланд. • https://www.discogs.com/artist/620666... • https://en.wikipedia.org/wiki/Ralph_E... • • Paavo Juhani Jussi Raittinen (s. 15. syyskuuta 1943 Helsinki) on suomalainen muusikko, joka tunnetaan soolouransa sekä muun muassa The Boys -yhtyeen lisäksi monien kappaleiden sanoittaja-säveltäjänä ja sovittajana. • Jussin pikkuveli Eero Raittinen on myös muusikko ja The Boys -yhtyeen alkuperäisjäsen. Heidän vanhempansa olivat Suomen Pankin johtokunnan jäsen Paavo Raittinen ja Rakel Jotuni. Kirjailija Maria Jotuni oli heidän äitinsä isän sisar. • Raittinen ryhtyi ammattimuusikoksi käytyään armeijan vuonna 1966. Hän vaikutti 1960-luvulla rautalankamusiikkia soittaneissa yhtyeissä The Esquires ja The Sounds... • https://fi.wikipedia.org/wiki/Jussi_R... • https://www.discogs.com/artist/573701...

#############################

New on site