【Ooparts Socket】 Prickly Words とげとげ English Subbed

>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=-eRBhiov7ls

Before I end up casually slashing someone who's an easy target... • --- • Translator: Me! • Special Thanks: / ratgirl666 (Translation Proofing) • Fonts used: Arial, Optien • Follow my Twitter for sneak peeks and updates: / angelsubs • Original Video: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19946964 • Hello~ Have another midnight upload • What's this?! You might be shouting, These people aren't my favorite singing robots! And yes, you're right. It's a real band with real voices! Whoaaa. But in all seriousness, for those excited, and those worried, no, I'm not switching to subbing non-Vocaloid stuff. This is just a one time thing (Well, two time cause of the next video, but you get what I'm saying). The reason why I did sub it was because your benevolent overlord, PinocchioP, did the artwork and lyrics for this (and another video of theirs which is going up next week, don't worry, I have the translation, shh now, it's okay). • Anyway, now that my computer is back from the shop and kinda sorta fixed, I'm gonna try to stick to a weekly schedule of uploading on Fridays. I might slip up every now and then, but I'll be sure to put SOMETHING up to let you know why, if it happens. • The line Before I get on someone's nerves/I'll just throw myself into my work was interesting to translate, and wasn't something I would have caught if it weren't for Aloe, my translation proofer. The literal translation for that line was I'll become professional tools, but it apparently means literally becoming your work, or essentially living in it. I considered using I'll just become a workaholic, but it didn't really capture the feeling of the song, so I went with what you got instead. • EDIT 4/14/17: Messed up a line, updated it with annotations... which are apparently going away this May? Welp. • Unfortunately, there is no way to purchase this song at this time • --- • Romaji: • Kore ijō chikazuki taku nai kara kossori soitsu o togarase te i ta • hadasamui no ni tsuyogatte i tara ano toki moratta mōfu mo • ana darake da wa • arasou hidane ni nattari takumi na yaochō dattari • ogori to utagai o mi ni matou toge toge ga • sashi yasui dare ka o metta sashi te shimau sono mae ni • jakuten o saguri nagara tsutsukiatte warau n da • datte kimi no ie ni shika nai gēmu ga deki naku nattara komaru komaru • kore ijō waraware taku nai kara hyōjō kae zu harinezumi deshi ta • akogare mane shi te niawa nai kara nanairo no enogu buchimake • nuritsubushi ta wa • dare ka no kan ni sawattari shōbai dōgu ni nattari • mijika na nakama o mamotte i ta toge toge ga • hitorideni achikochi e tsukisasatte gomen ne no arashi • kizu yaku maze ta kumo o kuyurase te asobu n da • datte kimi no ie ni shika nai manga ga yome naku nattara komaru komaru • toge toge wameku tabi ni • gohei gohei maneku tabi ni • toge toge tokini tanoshii • toge toge sore o sagashi te • ogori to utagai o mi ni matou toge toge ga • sashi yasui dare ka o metta sashi te shimau sono mae ni • mijika na nakama o mamotte i ta toge toge ga • hitorideni achikochi e tsukisasatte gomen ne no arashi • jakuten o saguri nagara tsutsukiatte warau n da • datte kimi no soba de issho ni oden ga tabe taku nattara komaru komaru

#############################

New on site