Youtor
Cheburashkas Song in Yakut
>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=-nesk4Sndao
MP3 version: http://cs1379.vkontakte.ru/u732734/au... • • My translations of the song into Yakut and English. • • Cheburashka is a famous character from the Russian children's book by Eduard Uspensky. • He is also the protagonist of the animated film series by Soyuzmultfilm studio, the first episode of which was made in 1969. • • According to the story, Cheburashka is a funny little animal, unknown to science, who lives in the tropical forest. He accidentally gets into a crate of oranges, eats his fill, and falls asleep. Cheburashka is not a personal name; it is a species name invented by the puzzled director of the shop where he is found. • • Lyrics: • • Я был когда-то странной • игрушкой безымянной, • К которой в магазине • никто не подойдет. • Теперь я - Чебурашка, • мне каждая дворняжка • При встрече сразу • лапу подает. • • Мне не везло сначала, • и даже так бывало: • Ко мне на день рожденья • никто не приходил. • Теперь я вместе с Геной, • он необыкновенный, • Он самый лучший • в мире крокодил. • • in Yakut: • • 1) Мин хаһан эрэ дьикти, • Аата суох онньуур этим • Мин дьиэкки маҕаһыыҥҥа • Ким да көрбөт этэ • Мин аатым чебурааска • Ханнык баҕар дыбарняска • Билигин миэхэ • Илиитин тоhуйар. • • 2) Туох да сатаммат этэ • Оннооҕор cорох кэмҥэ • Миэхэ төрөөбүт күммэр • Ким да кэлбэт этэ. • Билигин миэхэ Гена • Бастыҥ доҕорум миэнэ • Бу сиргэ кини • Бастыҥ крокодил • • in English: • • 1) I used to be an odd • A nameless, little toy, • Which no-one came to look at • In super-market's store. • But now I'm Cheburashka, • And every, each dvornyazhka • Right offers to me • on sight its little paw. • • 2) I had no luck at the start • and even there were times, • when no-one would turn up • at Birthday Party Day. • But now I'm with Gena, • He's awesome alligator, • He's really the best one • In this entire world. • • A dvornyazhka or dvornyaga is the russian word for a mutt.
#############################
