Youtor
ノルウェー王国 国歌「我らこの国を愛す（Ja vi elsker dette landet）」フルバージョン
>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=1Ympx_I2ywc
一部修正しました。 • 修正前： • ノルウェー王国 国歌「我らこの国を愛す（Ja, vi elsker det... • ノルウェー語歌詞 / Norwegian Lyrics • 1. • Ja, vi elsker dette landet, • som det stiger frem, • furet, værbitt over vannet, • med de tusen hjem, — • elsker, elsker det og tenker • på vår far og mor • og den saganatt som senker • drømmer på vår jord. • Og den saganatt som senker, • senker drømmer på vår jord. • 2. • Dette landet Harald berget • med sin kjemperad, • dette landet Håkon verget, • medens Øyvind kvad; • Olav på det landet malet • korset med sitt blod, • fra dets høye Sverre talet • Roma midt imot. • fra dets høye Sverre talet • talet Roma midt imot. • 3. • Bønder sine økser brynte • hvor en hær dro frem; • Tordenskjold langs kysten lynte, • så den lystes hjem. • Kvinner selv stod opp og strede • som de vare menn; • andre kunne bare grede, • men det kom igjen! • andre kunne bare grede, • andre men det kom igjen! • 4. • Visstnok var vi ikke mange, • men vi strakk dog til, • da vi prøvdes noen gange, • og det stod på spill; • ti vi heller landet brente • enn det kom til fall; • husker bare hva som hendte • ned på Fredrikshald! • husker bare hva som hendte • hendte ned på Fredrikshald! • 5. • Hårde tider har vi døyet, • ble til sist forstøtt; • men i verste nød blåøyet • frihet ble oss født. • Det gav faderkraft å bære • hungersnød og krig, • det gav døden selv sin ære — • og det gav forlik. • det gav døden selv sin ære — • og det gav, det gav forlik. • 6. • Fienden sitt våpen kastet, • opp visiret fór, • vi med undren mot ham hastet, • ti han var vår bror. • Drevne frem på stand av skammen, • gikk vi søderpå; • nå står vi tre brødre sammen, • og skal sådan stå! • nå står vi tre brødre sammen, • sammen og skal sådan stå! • 7. • Norske mann i hus og hytte, • takk din store Gud! • Landet ville han beskytte, • skjønt det mørkt så ut. • Alt, hva fedrene har kjempet, • mødrene har grett, • har den Herre stille lempet, • så vi vant vår rett. • har den Herre stille lempet, • så vi vant, vi vant vår rett. • 8. • Ja, vi elsker dette landet, • som det stiger frem, • furet, værbitt over vannet, • med de tusen hjem. • Og som fedres kamp har hevet • det av nød til seir, • også vi, når det blir krevet, • for dets fred slår leir. • også vi, når det blir krevet, • for dets fred, dets fred slår leir. • 日本語訳歌詞 / Japanese Translation Lyrics • 1. • そう 我らこの国を愛す • それは 岩だらけで • 海の波風の中で聳え立つ • その幾多もの家庭と共に • それを愛し それを愛しそして思い出せ • 我らが母達と父達を • 過去の時代のサガを • 我らの地に夢を送る • 過去の時代のサガを • 我らの地に夢を送る 夢を送る • 2. • ハーラルはこの地を • 勇敢なる軍隊を率いて統一し • ホーコンがこの国を護った • オイヴィンは詩を捧げた • オーラヴが自らの血の十字架で • 描いたこの国に • そしてスヴェレは • ローマに抵抗した • そしてスヴェレは • ローマに抵抗した • 3. • 農民たちが自らの斧を磨ぎ • 戦いに備える中 • トルデンスキョルドは岸辺に雷を鳴らし • そして我らの故郷を取り戻した • 女性も立ち上がり参戦した • 男性の如く勇敢に • 他の者は涙を流した • しかしこの戦いはすぐに終わった • 他の者は涙を流した • しかしこの戦いはすぐに終わった • 4. • 危機は迫り • 試されし時 • 確かに我らは数こそ少なかったが • 国を護り抜くに十分であった • 我らは敗北を認めず • 家を焼き払ってでも国を護る • フレデリクシャールドで • 起きたことを思い出せ！ • フレデリクシャールドで • 起きたことを思い出せ！ • 5. • 我らが耐えてきた • 困難の時代は遂に絶たれ • 苦境の中で • 青い目の民族の自由が生まれた • 我らに父達の強さが与えられた • 飢餓と戦争 • その死に名誉が与えられた • そして和解がもたらされた • その死に名誉が与えられた • そして和解がもたらされた • 6. • 敵が武器を捨て • 面頬を上げると • 我らは悟った • 敵が我らの同胞であったことを • そして我らは • デンマークへと向かい • 今 我ら3人の同胞は団結して • 共に立ち上がらん！ • 今 我ら3人の同胞は団結して • 共に立ち上がらん！ • 7. • 家と小屋の中のノルウェー人よ • 偉大なる神に感謝せよ！ • 神は国を護ることを願っていたが • 暗い時代もあった • 父達が戦い • 母達が泣いていた間 • 我らが神は道を静かに開いた • 我らが我らの正義を勝ち取るように • 我らが神は道を静かに開いた • 我らが我らの正義を勝ち取るように • 8. • そう 我らこの国を愛す • それは 岩だらけで • 海の波風の中で聳え立つ • その幾多もの家庭と共に • そして父達の苦闘を思い出して • 勝利をおさめる為 • 我らも必要となった時 • その平和の為に戦おう • 我らも必要となった時 • その平和の為に戦おう • 解説 • ・サガ：古ノルド語による散文作品群。約200点が現在に伝わる。 • ・ハーラル：ハーラル1世。ノルウェー最初の統一王。ノルウェー西部の小王の娘に求婚したが、「一国全体の王としか結婚できない」と拒絶され、統一を決意したとされている。 • ・ホーコン：ホーコン1世。善王の愛称がある。 • ・オイヴィン：詩人。スカルド詩（古ノルド語の音韻詩）を詠んだ。 • ・オーラヴ：オーラヴ2世。ノルウェーをキリスト教国に転換させた人物。 • ・スヴェレ：フェロー諸島で育ち、自身をノルウェー王の子だと主張する。 • ・ローマ：ここではローマ・カトリック教会のこと。 • ・トンデンスキョルド：ノルウェーの貴族であり、海軍将官。 • ・フレデリクシャールド：スウェーデンとの国境に接する町。現在のハルデン。6回にわたりスウェーデンからの攻撃を受けたが、市民が自らの家を燃やすなどし、落ちることはなかった。 • ・青い目の民族の自由：1814年のノルウェー憲法の制定。ノルウェーとスウェーデンの同君連合が成立した。ノルウェーが完全に独立したのは1905年で，この曲が作曲された時点ではまだスウェーデンとの同君連合であった。 • ・3人の同胞：ノルウェー、デンマーク、スウェーデンのこと。 • （いずれもWikipediaより）
#############################
