Youtor
Jan Kochanowski Tren VIII
>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=2t2LDSfxNa0
Wersja angielska: / @fastbookrecap • Kanał z kawałami: / @myjokespolska • https://www.lekturek.pl/treny/ - wszystkie treny • LEKCJE MATEMATYKI: • / @yupplipl • 💲 wsparcie 💲 PayPal 💲 szybki przelew 💲 • 💰 https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr... • Wesprzyj rozwój kanału na Patronite: • 💰 https://patronite.pl/lekturek • • tłumaczenie na język współczesny: • Wielkieś mi uczyniła pustki w domu moim, • Moja droga Urszulo, tym zniknięciem swoim. • Pełno nas, a jakby nikogo nie było: • Przez jedną malutką duszę tak wiele ubyło. • Tyś za wszystkich mówiła, za wszystkich śpiewała, • Po wszystkich kącikach domu biegała. • Nie pozwoliłaś nigdy matce się martwić • Ani ojcu myśleniem zbytnim głowę zadręczać, • To tego, to owego wdzięcznie obejmując • I swym uciesznym śmiechem zabawiając. • Teraz wszystko umilkło, wielkie pustki w domu, • Nie ma rozrywki, nie ma zaśmiać się nikomu. • Z każdego kąta żałość człowieka ujmuje, • A serce swej pociechy próżno wypatruje. • • tekst oryginalny: • Wielkieś mi uczyniła pustki w domu moim, • Moja droga Orszulo, tym zniknienim swoim. • Pełno nas, a jakoby nikogo nie było: • Jedną maluczką duszą tak wiele ubyło. • Tyś za wszytki mówiła, za wszytki śpiewała, • Wszytkiś w domu kąciki zawżdy pobiegała. • Nie dopuściłaś nigdy matce sie frasować • Ani ojcu myśleniem zbytnim głowy psować, • To tego, to owego wdzięcznie obłapiając • I onym swym uciesznym śmiechem zabawiając. • Teraz wszytko umilkło, szczere pustki w domu, • Nie masz zabawki, nie masz rośmiać sie nikomu. • Z każdego kąta żałość człowieka ujmuje, • A serce swej pociechy darmo upatruje.
#############################
