【解説付き和訳】Kendrick Lamar ADHD

>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=3rsaSPhzOJU

解説 • https://ameblo.jp/vegashokuda/entry-1... • • ※1 • この曲は、Kendrick Lamarが、自分達の世代（彼が言うところの Section.80 ）を描写したものです。彼らの生まれた80年代、米国はロナルド・レーガン政権下にあり、クラックブームと呼ばれる社会問題が起こっていました。クラックとは、パイプなどで吸引できる状態にしたコカインのことであり、これが若年層・貧困層を中心に蔓延していたため、この時代にそのような親から生まれた子供達は「クラックベイビー」と呼ばれることもあります。クラックの胎児への影響については、幾つかの論争がありますが、クラックベイビー達は、ただそれだけの理由で世間から見限られている一面があります。 • また、この世代のもう一つの特徴として、ADHD（注意欠陥・多動性障害）患者の多さが挙げられます。本当にそのような子が増えたのか、発達障害への理解が進んだ結果として患者数が増えたのか、診断基準がおかしいのか、定かではありませんが、ADHDには強力な向精神薬が処方されることが多く、この薬欲しさに精神科へと足を運ぶ若年層も少なくないそうです。 • このようなことを背景に、Kendrickの世代のアティチュード（考えることを嫌う、パーティーを好む、遊びに酒やドラッグを多用する…）が、この曲では描かれています。 • Fuck that は Fuck thought とも聞こえるように発音されています。これはまさに、彼らの世代のアティチュードを象徴する2語と言えるでしょう。 • ジョイント…マリファナのジョイントのこと。 • ボトル12本…ビールではなく、ジンやウォッカなどのリキュールかと思われます。 • 錠剤…向精神薬のこと。 • when your age don't exist の age は H にも聞こえるよう発音されていますが、ADHDからHを除くと…そう、ADD（注意欠陥障害）となります！ • ※2 • Kendrickはあるハウスパーティーに参加しているという設定で、そこにいる人物を描いています。 • I set him in が acetamin （アセトアミノフェン。解熱鎮痛剤の一種）とも聞こえるように発音されており、次の take the pain away に繋がります。 • ※3 • ヴァイコディン…ヒドロコドンとアセトアミノフェンとを合わせた薬で、痛み止めとして用いられます。 • ※4 • クラックベイビーとして社会から見限られた彼らは、どこか孤独感を感じるということのようです。 • ※5 • 咳止めシロップを多量服用すると、多幸感が得られるそうです。マリファナや他のドラッグよりも入手が容易なことから、米国のティーンエイジャーの一部で流行っていますが、依存性が高く危険なので、ダメ、ゼッタイ！ • パンケーキがここで登場するのは、シロップとの関連性からです。 • ※6 • 2012年に地球が終わるとか人類が滅亡するとかいう、あれです（この曲は2011年のもの）。 • ※7 • これまたKendrickの世代に特徴的なアティチュードです。ヒップホップの商業化については多くのことが言われていますが、リスナー側にも、トラックにノれなければ聴かない、PVにセクシーなお姉さんが出ていなければ聴かない、といった問題があります。 • ※8 • この反逆者…Kendrickのこと。 • ※9 • ここで新たな人物が登場します。ハウスパーティーに参加している女の子です。 • ※10 • ライトブルー…ADHDに処方されるアデラルのことですが、若年層はパーティー・ドラッグとして用いることも多いです。 • ※11 • 女の子は、アデラルを服用したことで気分が高揚し、Kendrickに話しかけるだけの勇気が持てたようです。 • ※12 • ヌーヴォ…ウォッカやシャンパンなどから成る、ピンク色の女子向けのお酒。 • • #Section80 #KendrickLamar #ケンドリックラマー

#############################

New on site