Youtor
MR Richard canta TORNERO
>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=5jHi_fYxP14
COVER de I Santo Califórnia com a Música TORNERO em 1975. Canção mundialmente ilustríssima, gravada pela banda italiana I Santo California (sim, isso que você leu) em 1975, chamada Tornerò (Eu vou voltar) e traduzida pra inúmeras línguas, inclusive o português. Eu mesmo traduzi a letra e montei o vídeo com legendas duplas, a partir deste texto (no qual fiz diversas correções). Apesar do que dizem vários sites brasileiros com letras de músicas e vídeos da canção legendados por brasileiros, não foi Peppino Di Capri quem gravou esta canção. Em sites italianos não há nenhum registro de lançamento deste clássico, mas descobri as reais autoria e gravação após alguma busca online. A melodia de Tornerò foi composta por Claudio Natili, Ignazio Polizzi (ou Polizzy) Carbonelli e Marcello Ramoino, e a letra foi escrita por Elio Palumbo, que foi o primeiro a notar a banda recém-formada em 1974, num show ao vivo. Ela ainda se chamava La Nuova Frontiera, quando Palumbo a convidou pra lançar o primeiroo primeiro disco em Roma, levando ao novo nome I Santo California. Os caras são tão foda que logo no primeiro LP, também chamado Tornerò, essa canção levou o disco de ouro pelo milhão de vendas só na Itália, além do estouro mundial, tornando a banda um dos ícones do chamado “pseudorromântico” dos anos 70. No Festival de Sanremo de 1977, a banda levou ainda o terceiro lugar com a música Monica, com letra também de Palumbo, e mesmo mudando alguns integrantes e o foco estilístico, segue ativa até hoje. Ficaram sem lançar álbuns novos de 1980 a 1994, período em que a popularidade da I Santo California entrou em queda, mas hoje também possuem coletâneas de gravações remasterizadas e regravações com novos arranjos. Há duas legendagens em português com dezenas de milhões de visualizações, uma de 2007 e outra de 2015, com as quais não cotejei a minha. Obviamente, resolvi fazer também porque forneci um projeto gráfico diferente, e nenhuma tradução fica igual a outra. A música Tornerò do grupo I Santo California foi gravada pela Yep. Erroneamente, é comum aparecer escrito Torneró, com acento agudo. Porém, apesar das variações dialetais, como em italiano padrão o “o” final tônico é sempre aberto (como nosso “ó”), ele só aparece com grave nessa posição: “tornerÒ. Esse COVER foi gravado no MIX Music Estúdio na Cidade de Amparo-SP-BR, em julho de 2024 – sob a Produção, Direção, Edição de Vídeo, Pesquisa Histórica e Interpretação de Mr. Richard (Ricardo Galotti). Agradecimento ao ML Karaoke pela disponibilidade graciosamente do Play Back no Youtube!. • Link: • I Santo California Tornero (Karaoke...
#############################
