youtor.org
御堂筋線がもし４か国語放送を導入したら If Midosuji Line Introduces a Quadrilingual Announcement
>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=Cay6tS6w53k
実際の放送はメインチャンネルで公開しています • • 車内放送 御堂筋線 千里中央行き（いまざとライナー 追加後） • The real announcement can be heard via the link above. • = 日本語 Jpn. = = = = = = = = = = = = = = = = = • やたてつのサブチャンネル、サブやたへようこそ！ • Osaka Metroは先日、万博開催に合わせて中央線の車内放送を４か国語放送にすることを発表しました。それに乗っかって「４か国語放送を導入するならこうなってほしいな！」という、理想をただただ具現化した動画を作ってみました。実際に流れている放送ではないのでご注意ください。 • 音声は全て音声読み上げソフトで再現しました。読み上げソフトを使うなら、最低限このレベルの音声を提供できるよう頑張ってほしいという希望を込めています。日本語放送はVOICEPEAK、英中韓はSpeecheloというオンライン読み上げサイトを使用。人の声は一切使われていません。 • （谷町線やニュートラムの放送も、読み上げソフトを使うならこれくらい頑張ってほしいのですね） • 音声の自然さと同時に、表現の自然さにもこだわりました。日本のどの社局よりも自然な外国語放送を目指して、英語、中国語、韓国語の放送については、現地で流されている放送を最大限真似しています。 • 英語放送はロンドン地下鉄の放送を参考に、中国語・韓国語放送は現地の地下鉄で実際に流れている案内放送を参考に作成しました。検索でヒットしない放送はネイティブの方に依頼して、自然な表現を可能な限り取り入れて作成しました。 • 協力いただいたjack邱仔様（＠Jack2356jack）、Lunasyel様（＠Lunasyel）にこの場を借りてお礼申し上げます。 • 以下、詳細な放送の詳細です。 • ・基本は日英２か国語、新大阪と梅田～天王寺、なかもずの各駅到着時に流れる放送を４か国語放送にしました。 • ・日本語放送は、市営地下鉄時代の放送に文面を少し寄せています。 • ・英語放送は、ロンドン地下鉄の英語放送を基に作成したオリジナル文面です。また、イギリス英語の読み上げソフトを使用しました。ナンバリングはありません。 • ・広告放送はほぼすべてオリジナルですが、２点だけ過去に実際に放送されていた広告放送をまねた部分があります。 • 使用した音声パーツは、37:20からすべて順に並べています。 • それでは、ごゆっくりお楽しみください♪ • 【動画の転載、音声の使用について】 • 音声や動画素材を使用するユーザーは、次のリンク先に記載しているガイドラインを熟読して、同意し、遵守した場合に限り、このチャンネルの動画を使用したり、編集デザインを模倣したりすることができます。 • https://yatatetsu.hatenablog.com/entr... • 【リンク】 • メインチャンネル • / @yatatetsu • Twitter • / yyyy_yatatetsu • ブログ • https://yatatetsu.hatenablog.com/ • = English = = = = = = = = = = = = = = = = = = = • Welcome to Yata-Tetsu’s Sub Channel SUB-YATA! • This is a simulation of the quadrilingual announcement on the Osaka Metro Midosuji line. All of the verbal messages in this video are fictional and made by TTS (text-to-speech) softwares. • Details here: • Japanese messages are based on the actual Midosuji line's announcements. • English announcements are based on the actual train announcements on London Underground. • Chinese and Korean messages are based on the actual train announcements on Seoul Metro and some metros in the areas where Chinese is spoken. Thanks to jack邱仔 (＠Jack2356jack, Chinese) and Lunasyel (＠Lunasyel, Korean), who helped me to translate messages from Japanese to these languages, the most natural quadrilingual train announcement is now boarding! • Please note that any reprints without my permission are not allowed. Contact me in advance. • [Links] • Main Channel • / @yatatetsu • Twitter • / yyyy_yatatetsu
#############################
