Youtor
Den hvite selens vuggesang vuggesang cradlesong
>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=IwzOO0vaxEA
I dette sangklippet synger jeg et tonesatt dikt av Rudyard Kipling (1865-1936). Jeg gjendiktet Kiplings dikt til norsk den 27.10.2024. Jeg har prøvd å være tro mot meningsinnholdet, men som alltid er det snakk om en viss fortolkning og det å få språket inn i en passende form med enderim. Komponisten til akkurat denne melodien er ukjent, og jeg har derfor transkribert (og besifret) melodien slik jeg har lært den, da notene ikke har vært å oppdrive. Det finnes også andre melodier som brukes til dette diktet. Dette tror jeg er den nydeligste. Jeg synger sangen to ganger. • Fotoet jeg har brukt som illustrasjon er under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license, og hentet fra: https://commons.wikimedia.org/wiki/Fi... • Artisten heter Carol Clitheroe (utført 2018), og man finner kunstverket (et veggmaleri) hos det som før var en bygning som ble brukt av Bendigo Bank, Rockingham, Western Australia. Fotoet brukes som illustrasjon med samme betingelser og lisensbruk som angitt for evt. gjenbruk. Det er ikke endret av meg • Rudyard Kipling’s “Seal Lullaby” ble først publisert i 1893 i fortellingen “The White Seal,” i National Review (faller i det fri - Public Domain). Historien ble senere en del av The Jungle Book (Jungelboken), publisert i 1894, som en av historiene som ikke er fra India. • Her er teksten min. Først er det ett vers som er gjendiktet og synges, deretter ett vers som ikke er tonesatt, da det har en annen form og vanligvis ikke tas med i diktet eller sangen, men som hører til historien. Det er mamma-selen som synger: • Å! hysj lille barnet, en natt er lagt bak oss, • og sjøen går svart, der den før glitret grønn. • Mens månen ser ned til oss over en båre*; • den hviler i skygger som hvisker en drøm. • Der bølge mot bølge er duvende følge, • Å, min trøtte selunge, sov trygg og varm. • En storm skal ei vekke deg; hai ikke ta deg. • Du vugges så sakte på dønningens arm. • Leses (ikke sangbart): • Du kan ikke svømme før du er seks uker • for hodet vil synke når hælen er tung; • Og sommerstormer og slemme hvaler • er ikke bra for en liten sel. • Er ikke bra for en liten sel, kjære rotte; • så ille som ille kan bli. • Men plask og bli sterk, • du kan ikke feile, • Du Barn av det Åpne Hav! • En båre er en stor bølge. Gammelt ord. Brukes poetisk eller dialektalt. • Norsk tekst: Siri Randem 2024 Words by Siri Randem Copyright by © 2024 etter Rudyard Kiplings dikt: Seal Lullaby. Hør den engelske versjonen her: • The White Seal's Lullaby ~ Kipling 18... • Oh! hush thee, my baby, the night is behind us • And black are the waters that sparkled so green. • The moon, o'er the combers, looks downward to find us • At rest in the hollows that rustle between. • Where billow meets billow, there soft by thy pillow. • Oh, weary wee flipperling, curl at thy ease! • The storm shall not wake thee, nor shark overtake thee • Asleep in the storm of slow-swinging seas. • May be read, not sung: • You mustn't swim till you're six weeks old, • Or your head will be sunk by your heels; • And summer gales and Killer Whales • Are bad for baby seals. • Are bad for baby seals, dear rat, • As bad as bad can be. • But splash and grow strong, • And you can't be wrong, • Child of the Open Sea! • Rudyard Kipling • ***** • Kanalen inneholder ellers sangklipp der Siri Randem synger fra sangboka «Ta min hånd. Den nye barnesangboka» i to deler av Siri Randem, utgitt på Norsk Musikkforlag (musikkforlagene.no / notebutikken) i 2024. • Boka inneholder over 200 sanger og en rekke vers på rim. Noen av sangene er tradisjonelle melodier oversatt fra andre språk, men de fleste er nykomponerte med tekst og melodi av Siri Randem. Boka er illustrert med fine tegninger. • Ta min hånd. Den nye barnesangboka del 1 og del 2 finner du i notebutikken.no: • https://notebutikken.no/products/9790... • Copyright by © 2023 Musikk-Husets Forlag AS, Oslo • En oversikt over kategorier og sangklipp kan finnes på inspirasjons- og læringsbloggen Ta min hånd: https://den-nye-barnesangboka.blogspo... • Noen av kanonsangene i kanalen er fra sangboka Rundsanger og kanon , red. Siri Randem, Norsk Musikforlag 2013. Kanonsangboka inneholder 228 sanger, og finnes på notebutikken.no: https://notebutikken.no/products/nmo1... • Copyright by © 2013 Norsk Musikforlag AS, Oslo • Merk at de korte sangklippene med stemme er live-innspillinger som må regnes som øyeblikksbilder. Man får ta dem som det de er. Som Mads Berg sa det i «Skolens sangbok», som kom i utallige opplag: «Hver fugl synge med sitt nebb!» • Det er kun ett vers eller kortere stubber av hver sang som synges i sangklippene, og det kommer blant annet av copyright-årsaker. Merk altså at sangklippene ikke er fullstendige, og at full tekst med flere vers og melodi, samt forklaringer, sangleiker med leikebeskrivelser og andre vers finnes i sangboka Ta min hånd (notebutikken.no). • Kanalen har også et 70-talls vuggeviser.
#############################
