Youtor
Marenzio Solo e pensoso La Venexiana
>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=TmGzve9E9t4
Luca Marenzio: Solo e pensoso • (Il nono libro de madrigali a cinque voci, 1599) • La Venexiana • Claudio Cavina • Score: www.tomasluisdevictoria.org • Solo et pensoso i piú deserti campi • vo mesurando a passi tardi et lenti, • et gli occhi porto per fuggire intenti • ove vestigio human l’arena stampi. • Altro schermo non trovo che mi scampi • dal manifesto accorger de le genti, • perché negli atti d’alegrezza spenti • di fuor si legge com’io dentro avampi: • sì ch’io mi credo omai che monti et piagge • et fiumi et selve sappian di che tempre • sia la mia vita, ch’è celata altrui. • Ma pur sí aspre vie né sí selvagge • cercar non so ch’Amor non venga sempre • ragionando con meco, et io co’llui. • (Francesco Petrarca) • === ENGLISH === • Alone and thoughtful, the emptiest fields • I'm measuring with my slow, tardy steps, • and with my eyes I'm running away • where not a single footstep is printed in the sand. • I can not find another possible shelter • to hide me from everybody's awareness, • because in all my acts, so lacking in joy, • it's easy to see, outside, how I'm burning inside; • therefore, I believe that all these mountains and beaches • and rivers and woods now know very well how cruel • is my life, which is hidden to men. • But I can not find paths wild and rough enough • to force Love not to walk on my side: • He keeps on speaking with me, and I with him. • === MAGYAR === • Magamban, lassan, gondolkodva járom • az elhagyott, a puszta, néma tájat, • s szemem vigyáz, hogy arra most ne járjak, • hol a homokban emberé a lábnyom. • Menekvésem csak ez; rejtőzni vágyom • az emberek elől, kik rámtalálnak, • mert arcom őrzi visszfényét a lángnak, • mely bennem ég, s jókedvem tűnni látom. • S már azt hiszem, csak a hegyek s a völgyek, • folyók és erdők érthetik meg éltem, • mert máshol mélyen rejtve van keserve. • De bármilyen vad s zord utakra törjek, • el nem hagy Ámor, ő kíséri léptem • vitázva, kérdezgetve és felelve. • • Marenzio's 9th madrigal book COMPLETE: • • Marenzio: 9th madrigal book - La Vene...
#############################
