Youtor
PHAMA DRENLU Nyima Dhondup New Tibetan Song 2019
>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=Y-xILKo1jy8
གུས་པའི་གླུ་གཞས་གསར་བ་ཕ་མ་ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲབ་སྟོན་པ་བུ་མོ་མོ་རང་གིས་ཆེད་མངགས་ཕ་མར་འཕུལ་བ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། ལྷག་ཏུ་ང་རང་ལྟ་བུ་ཕ་མ་དང་ཁ་བྲལ་ནས་ས་ཐག་རིང་སར་གནས་ཡོད་པའི་བུ་ཕྲུག་ཚོའི་ཕ་མར་འཕུལ་བ་ཞིག་ཡིན། ད་ལྟར་ཕ་མ་དང་ལྷན་དུ་ཡོད་པའི་བོད་ཕྲུག་ཚོས་རང་ཉིད་ཀྱི་ཕ་མའི་བཀྲིན་དྲན་པ་དང་ཕ་མར་ཞབས་འདེགས་གང་ཡོང་ཞུ་ཐུབ་པའི་སྨོན་འདུན་ཞུ། • My new song ' PHARMA DRELU ' which means parents in Tibetan is dedicated by the female cast to her own parents. It is dedicated to all the parents who are separated from their children like myself inparticular. I hope it motivates Tibetan youngsters who are living with their parents to acknowledge the gratitude of their parents and serve them as much as they can. • Check out my other SMS link, • facebook : / nyima.dhondup.31 • Instrgram : / nyimasonglover • ཕ་མ་དྲན་གླུ། PHAMA DRENLU • ཚིག། དགེ་བཤེས་བློ་བཟང་གྲགས་པ། • Lyrics Geshe Lobsang Dakpa la • ཡིག་སྒྱུར། བསོད་ནམས་ཆོས་སྒྲོན། • Translator : Sonam Choedon • ཡབ། བཀྲ་ཤིས་དབང་འདུས། • Father Tashi Wangdue • ཡུམ། སྐལ་བཟང་ལྷ་མོ། • Mother Kalsang Lhamo • བུ་མོ་བསྟན་འཛིན་འོད་ཟེར། • Bhumo Tenzin Woeser • ལེན་མཁན། ཉི་མ་དོན་གྲུབ། • Singer : Nyima Dhondup • དབྱངས། ཉི་མ་དོན་གྲུབ། • Composer : Nyima Dhondup • བརྙན་དང་སྒྲིག་སྦྱོར། རྩྭམ་ཁུག། • D.O.P | Editor | Sonam Dorjee( Tsamkuk) • SPECIAL THANKS • Sponsor Tenzin Woeser Ex Tipa • Producer Tenzin Woeser • Kalsang Tsering ( France ) • music Arranger/ Audio Mix : Alfa Studio ( Rabin Darsandhari ) • Vocal: Tibet Audio • Translator : Sonam Choedon Dhondup Wangmo • Makeup: Tenzin Monlam Tenzin Dasel • Tenzin Phentok • Tenzin Nyima A • Pema Lhamo Ex Tipa • ༄༅། ཕ་མ་དྲན་གླུ། Phama Drenlu • ༡༽ལས་དང་སྨོན་ལམ་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་།། • Due to the auspicious conjunction of destiny and prayers. • དྲིན་ཆེན་ཕ་མ་གཉིས་དང་མཇལ།། • born to loving parents • ལོ་དང་ཟླ་བ་ཉིན་རེ་བཞིན།། • Years, months and days passed by • བཀའ་དྲིན་སེམས་ཀྱི་གཏིང་ནས་དྲན།། • I remember your gratitude profoundly. • ༢༽ སྐྱིད་སྡུག་འཇིག་རྟེན་མི་ཡུལ་ལ།། • In the world of joys and sorrows • ཁྱེད་གཉིས་སྐུ་ངལ་ཚད་མེད་སྐྱོན།། • you worked sweat and toil • བཟང་པོའི་བསླབ་བྱ་བླང་དོར་བསྟན།། • Guided me through the rights and wrongs • བྱམས་ལྡན་ཕ་མའི་བཀའ་དྲིན་ཡིན།། • It is the gratitude of loving parents. • ༣༽ཆུང་དུས་ཕ་མ་མཉམ་འཛོམས་ཡང་།། • though living with parents when young • གཅེས་ལང་དབང་གིས་དྲིན་མ་ཚོར། • too cosseted to realize the gratitude • ད་ཆ་ཐག་རིང་ཡུལ་སླེབས་དུས།། • now when traveled in a foreign land • བྱམས་སྐྱོང་ཕ་མའི་བཀའ་དྲིན་དྲན།། • I remember the parents' gratitude. • ༤༽སྙིང་ནས་དྲན་པའི་ཡབ་ཡུམ་གཉིས།། • deeply longed parents • ང་ཡིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས།། • With my body, mind, and speech. • བྱམས་བརྩེའི་དྲོ་སྐྱིད་ཕ་མའི་ཁྱིམ།། • and my loving and warm parent's home • བདག་གི་ཡིད་ལ་ཡང་ཡང་འཁོར།། • I longed for it frequently • ༥༽ཆོས་དང་འཇིག་རྟེན་གང་དུ་ཡང་།། • Whether the worldly or religiously • བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་བ་རྩ་བའི་གཞི།། • The root of happiness • རྣམ་དཀར་ཕ་མའི་སྲི་ཞུ་ཡིན།། • Is the pure service to parents. • ང་ཡི་སེམས་ནང་དྲན་བཞིན་ཡོད།། • I remember from the core of my heart. • ༦༽བྱམས་བརྩེ་ལྡན་པའི་ཡབ་ཡུམ་གཉིས།། • the kind and loving parents. • དབུ་སྐྲ་དཀར་ལ་གཉེར་མའི་ཁེངས།།Their hairs grayed and face wrinkled • སྐུ་གཟུགས་རིམ་བཞིན་རྒས་འགྱུར་ཡང་།། • Aged with the lapse of time. • ཚེ་རིང་ནད་མེད་སྨོན་ལམ་ཞུ།། • I pray for their longivity and good health. • ༧༽ནམ་མཁའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་མཁྱེན།། • the devine beings of the sky. • ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སེལ་བར་ཞུ།། • please remove all the obstacles in and out. • ཕ་མ་བུ་ཕྲུག་མཉམ་འཛོམས་ནས།། • Let the parents and children reunite. • ནམ་ཡང་འབྲལ་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཤོག།། • And be never apart and be filled with happiness. • ༨༽ཕ་མ་བུ་ཕྲུག་མཉམ་འཛོམ་ལགས།། • Let parents and children reunited • ཕ་མའི་བཀའ་དྲིན་དྲན་གསོའི་ཆེད།To remember the gratitude of parents • སྙིང་ནས་སྨོན་པའི་གླུ་དབྱངས་འདི།། • this song is a hearty prayer • ང་ཡི་སེམས་ཀྱི་སྙིང་གཏམ་ཡིན།། • And my hearfelt words. • ང་ཡི་སྙིང་གི་རེ་བ་ཡིན།།།། • and my hope དགེ་བཤེས་བློ་བཟང་གྲགས་པ་ནས་2019-4-2 ལ་བྲིས།
#############################
