Youtor
Gortoz A Ran Paroles Chœur de SaintCyr
>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=cusHAOfpvW0
Les articles TraditionPatriotisme sont disponibles: • https://teespring.com/fr/stores/tradi... • J'ai essayé au maximum d'avoir des prix compétitifs pour vous. 😉 • Ce chant est interprété icipar la Promotion Général Saint-Hillier de l'ESM de Saint-Cyr. • Paroles et Traduction: • Gortozet 'm eus, gortozet pell / J'ai attendu, j'ai attendu longtemps • E skeud teñval an tourioù gell / Dans l'ombre sombre des tours brunes • E skeud teñval an tourioù gell / Dans l'ombre sombre des tours brunes • E skeud teñval an tourioù glav / Dans l'ombre sombre des tours de pluie • C'hwi am gwelo gortoz atav / Vous me verrez attendre toujours • C'hwi am gwelo gortoz atav / Vous me verrez attendre toujours • Un deiz a vo 'teuio en-dro / Un jour il reviendra, • Dreist ar maezioù, dreist ar morioù / Par dessus les campagnes, par dessus les mers • 'Teuio en-dro an avel c'hlas / Reviendra le vent vert • Da analañ va c'halon gloaz't / Et emportera avec lui mon coeur blessé • Kaset e vin diouzh e alan / Je serais emporté, grace à son souffle • Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant / Loin dans le courant, selon son désir • Hervez 'deus c'hoant, pell eus ar bed / Selon son désir, loin de ce monde • Etre ar mor hag ar stered / Entre la mer et les étoiles • Histoire du chant: • Gortoz a ran (« J'attends ») est un chant poétique écrit et interprété par le chanteur breton Denez Prigent, issu de son troisième album studio Irvi, paru en 2000. Sorti en single, le chant en breton, enregistré en duo avec Lisa Gerrard, séduit un large public. En 2001, Gortoz a Ran est intégrée dans la bande originale du film américain La Chute du faucon noir de Ridley Scott, en 2012 dans le film Les Seigneurs d'Olivier Dahan et en 2016 dans la série américaine South Park. • En 1999, Denez écrit et enregistre Gortoz a ran, un chant poétique plus proche de la littérature écrite qu'orale ; par ce fait ce n'est pas une Gwerz comme on pourrait le croire (la gwerz impliquant un narrateur et des dialogues entre protagonistes de l'histoire). Ce chant assez sombre et mélancolique, aux allures de blues, ouvre et conclut l'album Irvi (nom breton des chemins submergés à marée haute qui relient une île à la terre). Cet album, inspiré par la mer notamment, est enregistré près de la côte de granit rose, à Plestin-les-Grèves. Un an après sa sortie et sa nomination aux Victoires de la musique, Irvi est certifié disque d'argent. • Les paroles de Gortoz a ran évoquent un « cœur blessé » situé « dans l'ombre sombre des tours de pluie », dans l'attente d'être porté par le vent glaz des embruns. Il s'agit de la perception d'une personne sur son destin, dans l'attente d'une certaine rédemption, emporté par le courant, « entre la mer et les étoiles ». Cette personne tourmentée rêve d'une autre vie, de s'évader du monde dans lequel elle vit, par le chemin d'écumes d'un « sombre tourbillon métaphysique [...] Mais le visionnaire est modeste et l'artiste humble : animé par un souffle extraordinaire, il attend de se laisser souffler à son tour par quelque haleine à la nature céleste », selon l'analyse du magazine Les Inrockuptibles. • Denez Prigent décrit cet « état oppressant, avant la délivrance » alors qu'il habite en ville, à Rennes, depuis une dizaine d'années. En 2002, il décide de retourner aux sources, au calme de la campagne, en habitant une vieille maison en pierre à Lanvellec. • Facebook/Instagram: • / traditionpatriotisme • / traditionpatriotisme • Sources: • https://fr.wikipedia.org/wiki/Gortoz_... • https://greatsong.net/TRADUCTION-DENE...
#############################
