Youtor
Как Легко научиться переводить текст Лайфхаки от Учителя Английского
>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=fd1GJhpgX7E
В этом ролике сделаем кое-что интересное. Мы с вами переведем фрагмент из Алисы в Стране Чудес на английский язык. Причем, если вы возьмете Алису на русском – это художественный перевод, он очень сильно отличается от английского варианта. Поэтому, я сам перевел этот фрагмент с английского на русский. Перевод очень приближен к оригиналу, таким образом мы сможем перевести его обратно на английский максимально близко к английскому тексту. • Зачем нам переводить обратно на английский, подумали вы. Все просто. Сейчас мы будем тренировать «английское мышление». У многих изучающих английский язык есть одна большая проблема – мы думаем по-русски, составляем предложения по-русски, используя английские слова – получаются очень корявые предложения на английском – это ужасно. • ! Оригинал ! • The table was a large one, but the three were all crowded together at one corner of it: “No room! No room!” they cried out when they saw Alice coming. “There’s plenty of room!” said Alice indignantly, and she sat down in a large arm-chair at one end of the table. • “Have some wine,” the March Hare said in an encouraging tone. • Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea. “I don’t see any wine,” she remarked. • “There isn’t any,” said the March Hare. • ✔🧡 Записаться на бесплатный урок — https://englex.ru/i/SjkGq/ • 📍 Материалы для самостоятельного изучения английского языка — https://englex.ru/self-study-materials/ • • Инстаграм: / englexschool • Фейсбук: / englexschool • Вконтакте: https://vk.com/englex • Телеграм: https://telegram.me/englex_school • Ведущий канала Александр @ProEnglish
#############################
