Youtor
Piruç Myò Doç Inculurit Old Friulian Poem
>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=m7DDV08Pjuk
An Old Friulian poem by an anonymous author, possibly a woman, about their love to another person. It was written in the City of Friuli on the 14th of April 1380. • Sources • https://fur.wikipedia.org/wiki/Piru%C... • https://www.researchgate.net/publicat... • https://www.researchgate.net/publicat... • https://www.slideshare.net/paveliosad... • Translation • My rosy little pear • [...] (WIP) • Transcription (it lacks the phonemic length for now) • Pirutʃ mjò dotʃ inculurit, • Quant jò ki vjot, dut stoj ardit. • • Per vo mi ven tant ardiment • E si furtʃ soj di grant vigor • • tʃ'jò no crot fa dipartiment • Maj del to dotʃ lial amor • Per manatʃo ni per timor, • tʃi tʃu nul si metto a strit. • Pirutʃ mjò dotʃ inculurit, • Quant jò ki vjot, dut stoj ardit. • • Oɲ'om mostri voʎo scuro, • tʃ'jò no intint maj di lazà • Di paziris per pavuro • Lu panì pur semenà • Ma pluj tʃu maj intint amà • A tʃuʎè tʃ'aj simpri sirvit. • Pirutʃ mjò dotʃ inculurit, • Quant jò ki vjot, dut stoj ardit. • • Per dzo, dumlo bjello e dzintil, • Quant untʃ'jò pues, vus vueʎ prejà • Vo no sajès d'anim tant vil • Di maj volemi abadonà • Per det d'algun malvas bozà • tʃu a simpri nimaj mintit. • Pirutʃ mjò dotʃ inculurit, • Quant jò ki vjot, dut stoj ardit. • • tʃjantʃunito, va cun Djò • A kello dumlo saludants • Di tʃuj fidel soj sirvidò • E so tʃelat sarj amant; • A mil mil aɲ, s'jò vivès tant, • Al so amor si soj unit. • Pirutʃ mjò dotʃ inculurit, • Quant jò ki vjot, dut stoj ardit.
#############################
