Youtor
KIEJ MNIE TO TAK SIEKNIE Sylwek Szweda
>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=nPbL39Sytew
Tłumaczenie na język śląski: Sylwek Szweda 05--12.08.2009 • „Až to se mnu sekne • Słowa i muzyka: Pavel Dobeš / Jaromir Nohavica • Sylwek Szweda: gitara, wokal, harmonijka • Krystyna Szweda: wokal, tamburyn • Igor Sobczyk: gitara basowa • Fotografie: Sylwek Szweda i z internetu, zdjęcie gitarzysty: Andrzej Orzechowski • Rysunki: graffiti z Katowic • http://sylwekszweda.pl/www/php/showso... • ( Ais d A7 d A7 d A7 ) • • d A7 d • Kiej rano se o'blyka czorne papiórzanne buty • F C7 F • Aże moja staro zaroz zniucho, że niy ida do roboty • g • Kiej wyjdzie długi pochód zasmuconych gości • d • Na Ślonsko Ostrava po Sikorowym moście • A7 d - D7 • Kiej mnie to tak sieknie to bydzie piykne • g d • Piykne fajne blank piykne • A7 ( d A7 d A7 ) • Kiej mnie to tak definitywnie sieknie • • Coby wszyjstkim było jasne, kiej ludzie mi przoli • Wonio gulasz, baby beczom a muzyka niych gro dalyj • Niych sie nikt niy mroczy, kiej chichrać sie trzeba • Na wos moi goście zafiluja z niyba • To bydzie piykne • Piykne fajne blank piykne • Kej mnie to tak definitywnie sieknie • Z niykierym, jak sieknie, to aż niy wiy co sie robi • Pod dekom ciepło jest, acz cieplyj z ciałem młodym • Kiejbyś wybrać gibko mógł, to chciołbyś skonać • W jyj ramionach, tak było ze starym Magdonem • To bydzie piykne • Piykne fajne blank piykne • Kej mnie to tak definitywnie sieknie • Jedyne czego niy wiym, to jakie wziońść cygarety • Trza jakoś zagodać, dyć bydom kobiyty • I co by niy wyjść na gupka (ciula*) wezna flaszka z rumem • Przeca nie zaszkodzi, kiej sie chlapnie z rozumem. • To bydzie piykne • Piykne fajne blank piykne • Kej mnie to tak definitywnie sieknie • Jo wiym, co Cie niy ma Ponbócku, ale kejbyś był tak • To spatrz mi konsek placu wele Alojza Miltag • Cuzamen w zawodówie, ciulanie na grubie • Dalij fajrant niebieski dej nom i bydzie cudnie • Kej mnie to tak sieknie • Piykne fajne blank piykne • Kej mnie to tak definitywnie sieknie • d A7 d • Kej rano se o'blyka czorne papiórzanne buty • F C7 F • Aże moja staro zaroz zniucho, że niy ida do roboty • g • Buty som z papióru, papiór jest do rzici • d A7 • Mogło szpetniyj być, reszta się nie liczy • d - D7 • Kej mnie to tak sieknie • g • Buty som z papióru, papiór jest do rzici • d A7 • Mogło szpetniyj być, było nawet świetnie • Ais • Kej mnie to tak… ná na na ná na • d A7 d • ná na na ná na ná na na ná na na na na ná • Ais d • na ná ná na na na ná na • A7 d • na ná ná na ná na ná • Ais - 6,8,8,7,6,6 • SŁOWNICZEK • kiej - kiedy, gdy • o'blyka -- ubiorę (można użyć też -- obuwia: ubiorę buty) • czorne - czarne • papiórzane - papierowe • buty - (po śląsku także: sztrzewiki) • aże - aż • zniucho - wyczuje • ida - idę • sieknie - nagle dopadnie (sieka - kosa) • bydzie - będzie • piykne - piękne (można użyć też - gryfnie) • coby - żeby, aby • przoli - kochali, lubuli, sprzyjali, schlebiali • wonio - pachnie • beczom - płaczą • mroczy - martwi • chichrać się - śmiać się, wygłupiać się • zafiluja z niyba -- spojrzę z nieba • z niykierym - z niektórym • to aż niy wiy co sie robi - to aż nie wie co się dzieje • deka - koc (z niemieckiego i czeskiego) • acz - lecz, ale, przecież (można użyć też - dyć) • kiejbyś - gdybyś • gibko - szybko • chciołbyś skonać w jyj ramionach - chciałbyś skonać w jej ramionach • ino - tylko, jedynie, właśnie • wziońść - wziąść • cygarety - papierosy • trza bydzie - trzeba będzie • jakoś zagodać - jakoś zagadać • dyć - przecież • bydom kobiyty - będą kobiety • i co by niy wyjść na ciula*-żeby nie wyjść na głupca (na idiotę, na durnia) • wezna - wezmę • flaszka -- butelka (można użyć też -- faska, niecka, achtel: beczka) • toć - wszak, naturalnie, ma się rozumieć, oczywiście, przecież • chlapnie się z rozumem - pije się z głową, mądrze (można użyć też - tinto) • jo wiym, co Cie niy ma Ponbócku - ja wiem, że Cię nie ma Panie Boże • spatrz mi - znajdź mi, wyszukaj mi, załatw mi, wystaraj się dla mnie • konsek placu - kawałek (kawałeczek, kąsek) miejsca • wele - obok, przy, koło, blisko • cuzamen - razem, wspólnie • w zawodówie - w szkole zawodowej • ciulanie - harówa, ciężka praca • na grubie - na kopalni • dalij - wreszcie, następnie, potem (można użyć też - potym) • fajrant - koniec pracy • dej nom - daj nam • bydzie cudnie - będzie cudnie, pięknie, wspaniale • papiór jest do rzici - papier jest do dupy (nie nadaje się do niczego) • szpetniyj - brzydziej, wstrętniej, gorzej • i co by niy wyjść na ciula - żeby nie wyjść na głupca ( na głupka, na durnia )
#############################
