youtor.org
DOIS presentes em UM em francês
>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=odW331yo1Yg
*Celle-ci est une vidéo destinée aux Brésiliens qui apprennent le français. Mais si tu es un francophone, n’hésite pas à la regarder pour pratiquer ton portugais aussi 😉 • ……………………………………………………………. • Na maior parte dos casos, a gente vai traduzir nossos “dois” presentes do português com UM SÓ presente em francês (= présent simple). Por exemplo: • Je regarde la télé • = Eu assisto TV. • = Eu estou assistindo TV. • • 🔷 A gente só sabe a diferença em francês pelo contexto: • 🔹Eu estou assistindo TV agora. • Je regarde la télé maintenant. • • 🔹Eu assisto TV à noite. • Je regarde la télé le soir. • • 🔶 Observação: • Existe uma forma pra traduzir nosso ‘presente gerúndio’ ESTOU ASSISTINDO que tem exatamente o mesmo sentido (sem necessidade de mais contexto). Ela é formada pelo uso de ÊTRE + EN TRAIN DE + VERBO: • 🔸Eu estou assistindo TV. • Je SUIS EN TRAN DE REGARDER la télé. • A diferença é que essa forma não é usada o tempo todo como a gente faz em português… Ela só é usada quando a gente quer mostrar MESMO que a gente tá fazendo a ação no momento… • Senão, de forma geral, a gente usa o PRÉSENT SIMPLE (presente simples) também com essa função de uma ação no momento. • Inclusive, pra esse exemplo de ASSISTIR TV, é muito mais comum a fala no presente normal : Je regarde la télé maintenant . • • ……………………………………………………………. • 🔹 Informações e links importantes • • Aprender Francês 1 - Comece aqui • 🔹 Playlist com aulas e vídeos pra aprender francês • • Aprender Francês • 🔹 Curso de francês Cafezinho Francês • https://www.cafezinhobrasileiro.com/p... • …………………………………………………………….
#############################
