Youtor
Vapor Kue
YOUR LINK HERE:
http://youtube.com/watch?v=uNTU03GcKk4
Te invito a visitar mi página: / valorandolamusicaparaguaya • En mi rol de Centinela,le vengo a contar una hermosa y triste historia de una de las batallas de la guerra de la Triple Alianza. • • Vapor cué • Hi´aitemi amombe´u peëme sapy´ami • una historia guaraní penerendape aju • ikatuane pe hendu mandu´a hese oía • Lope tiempo ramo o hua´iva • hasta el Yhaguy Guasu • • Che upéro mitã gausu calzoncillo mbokami • che symindie guaterí residentarö roiko • mbokaja ro mono´ö makyshi ha´e hu´i • pero hetáma avei ro crusa umi pororo • • Ñai mo´ánte ahechapáva upe tiempo ramo guare • oikéro Piraveve, hapykuëri Santa María • ko´ãva ko obrillapáva paquete jeraka´e • aipo madama ryrukue con toda su alahería • • Hapykuéri cinco corazas trabajo jeko ome´ë • los kamba iñapysë Caraguatay oñua • oñepyrü o bombardea Piravevere r • ãevete • ha infantería tenonde pe ñure o desplega • • Diamantino, Ygurey, Paraná ha Amambay • son la flotilla del Paraguay en cadena je oforma • ichupekuéra ko oñe ordena que el coraza Anaguai • ku armamento reuha ikusugue je topyta • • Ja hecha ko opu´ãva tatatï tata rendy • hendy pa la Yhaguy ñu entero o hesapepa • tripulante o dispara ogana umi ka´aguy • ha oryrýiva cañonazo opoíva umi kamba • • Ava hína la riqueza Yhaguýpe opytáva • sapy´ánte pe hasávo pejamínte pe hecha • apetégui ojekuaa islería pa´üme hüva • ha ysyrýpe omombe´üva la ijistoria itristeha • • Ko ágãitepeve oimemba umi siete vapor kue • oguero va´ekue la guerra ha upepeve oheja • sapy´ánte pyharëro jahecha ku hendy páva • amenazo oky potárö osapukaipa ojoja • • Letra: Zoilo F. Cantero • Música: Eulalio Iglesias • • • Traducción: • Es necesario que les cuente • • A ustedes un momento, • • una historia guaraní • • junto a ustedes vengo • • • • También pueden escuchar, • • Cosas que están en el recuerdo, • • Que en el tiempo de López llegó • • hasta el Río Yhaguy Guazú • • • • En ese tiempo era yo adolescente, • • tenia solo un pantalón corto[1], • • yo, aún con mi madre • • como residenta estábamos • • • • Recogíamos cocos, • • maní y makyshî [2] • • pero también muchas veces • • cruzamos por esas batallas • • • • Nos imaginamos estar viendo todo • • lo que pasaba en aquel momento, • • la entrada del barco Pira Veve, • • seguido del Santa María. • • • • Aquello que se veía brillante • • habían sido paquetes • • propiedad de quien llamaban La maddama, • • con toda su alhajeria • • • • Seguidos de 5 de acorazados, • • que dieron mucho trabajo. • • Se asomaban los negros ex esclavos • • rodearon a Caraguatay • • • • Empezaron a bombardear • • al Pira Vevé primero antes que nadie • • la infantería adelante • • se desplegó por la selva • • • • Observamos que se levantaba • • Fuego pequeño, fuego nada mas • • Todo el Yhaguy se incendiaba • • Toda la selva se iluminaba • • • • Los tripulantes abandonaron las naves • • y ganaron la selva. • • Temblaban (roncaban) los cañones • • Que disparaban esos negros • • • • Diamantino, Ygurei, • • Paraná y Amambay • • son la flotilla del Paraguay, • • se formaron en cadena. • • • • Se les ordenó como objetivo • • aquel acorazado Anaguá • • que traía el armamento • • sus cenizas solo quedaron • • • • Estas son las riquezas • • que quedaron en el Yhaguy. • • Si de casualidad pasan por allí, • • acérquense a mirar • • • • Desde el camino puede observarse • • En medio de la islas un armatoste negro, • • al curso de las aguas • • cuenta su triste historia • • • • Hasta ahora están allí • • esos 7 ex vapores antiguos • • a quienes trajo la guerra, • • y allí nomás los dejo • • • • A veces en las noches, • • se ve algo quemarse, • • antes de una tormenta • • gritan a coro su desgracia. • • • • -------------------------------------------------------------------------------- • • [1] Calsoncillo Mboká: Pantalón hecho de bolsa • • [2] Makychy: Existen diversas traducciones, puede ser la raspadura de mandioca cruda o pequeñas mandiocas sin madurar. Tambien pueden ser mikychy, una flor silvestre de raiz dulce.
#############################
