Youtor
MERCEDITAS ❤ OrqSimbolo OMaderna ❤ traduzione
>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=ukADzHLO1Hw
TESTO E TRADUZIONE IN ITALIANO ~ • MERCEDITAS E RAMON, L’AMORE NON CORRISPOSTO. • Cominciamo col dire che questo brano non è nato esattamente come Tango ma è una delle 15 canzoni più famose in argentina e appartiene al suo folklore. E’ stata tradotta in nove lingue e interpretata da ben 90 artisti di diverse parti del mondo. • Ma chi era realmente ”Merceditas”? Il suo vero nome era Mercedes Strickler Kahlow (1916-2001), una contadina che viveva in una piccola città chiamata Humboldt, situata nella provincia di Santa Fe. Era una bella bionda con gli occhi azzurri, aveva 24 anni ed era figlia di emigranti tedeschi. Purtroppo perse il padre quando era ancora molto piccola, perciò rimase sola con la madre e la sorella ad occuparsi della fattoria che dava loro da vivere. • Un bel giorno arrivò al paese una compagnia teatrale che diede uno spettacolo nel Club Sarmiento del paese. Tra gli artisti vi era un giovane musicista di 27 anni, si chiamava Ramon. • Quella notte, durante l’ intervallo dello spettacolo, il musicista invitò Merceditas a ballare un tango e lei accettò. • Lei indossava un abito bianco e sfoggiava capelli lunghi e ricci; lui aveva un doppio petto e portava i capelli pettinati all’indietro con il gel come era di moda all’epoca. Merceditas era una che attirava sicuramente l'attenzione, non solo per la sua bellezza ma anche per il suo spirito indipendente, inusuale per le donne del tempo. • Dopo quella sera Ramón e Merceditas iniziarono una relazione alimentata da numerosissime lettere che si scambiarono per due anni, dal momento che lui viveva a Buenos Aires, a più di 500 chilometri di distanza. Durante questo periodo Ramon fece sporadicamente visita a Mercedes finché un bel giorno andò ad Humboldt con in tasca due anelli, deciso a fare alla sua amata la fatidica proposta di matrimonio. Era il 1940. Inaspettatamente Merceditas respinse la proposta: • Mi piaceva, però da un momento all’altro smisi di amarlo. Fu il giorno in cui venne con gli anelli per sposarci. Non accettai. Mi disinnamorai… io non volevo sposarmi e lui andò via con gli anelli…. però mi pentii…” • Si salutarono per l'ultima volta alla stazione degli autobus. Dopo la rottura, Mercedes e Ramon continuarono a scriversi per diversi anni fino a quando lei smise di rispondere nel 1945. Lui insistette ancora per alcuni anni scrivendo lettere che trasmettevano il profondo dolore per quell’amore non corrisposto: • “Dopo anni smisi di rispondere alle lettere ma lui me ne scrisse ancora di più, tutte con parole molto tristi che mi facevano piangere…. fino a quando anche lui smise di scrivermi.” • Da questo dolore nacque la canzone Merceditas”. Ramon Rios la compose nel 1940, la registrò e divenne un grande successo radiofonico. Mercedes ricordò il momento in cui la sentì alla radio: “Ascoltandola capii che il testo conteneva quelle parole che Ramon aveva detto a me di persona • Ramon Rios riprese la sua vita e sposò un'altra donna, ma rimase vedovo dopo soli due anni. Nel 1980 una rivista di Buenos Aires pubblicò un articolo che includeva un colloquio con Merceditas. In esso si legge che Rios scrisse una lettera a Mercedes invitandola ad andare a Buenos Aires, incontro che si materializzò poco dopo. Lui le rinnovò la proposta di matrimonio e lei rifiutò di nuovo. Rimasero in stretto contatto fino alla morte di lui, avvenuta il 25 dicembre 1994 ad 81 anni. Il suo ultimo gesto fu quello di lasciare in eredità a Mercedes i diritti della canzone. Lei visse ancora qualche anno, morì nel 2001 che ne aveva 84, nubile . Fino all'ultimo momento visse con la sensazione che Dio l’avesse punita per il suo comportamento. • …..es Merceditas, • la leyenda que palpita • en mi nostálgica canción… • FONTE http://www.plazademayo.com/2013/11/un...
#############################
