Youtor
A DEAR JOHN LETTER 給約翰的一封信 1965
>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=vcNNp3-y8DU
A DEAR JOHN LETTER • 給約翰的一封信 (1965) Skeeter Davis • 阿田我很喜歡的一首歌!!! • 原來此首歌也是Skeeter Davis 所唱的。 • 跟另一首膾炙人口的 • 世界末日《The End of the World》同樣經典！ • • Skeeter Davis ~ The End of The World ... • 這首歌是我多年前(大概1998~2002年間) • 比較常去看二輪電影的〔板橋戲院〕， • 他們戲院有一段時期，在兩部影片播映的休息空檔時間， • 固定會播放的這首歌，聽久了自然覺得很好聽... • (旋律輕快曼妙、女聲慵懶、口白沉重) • === • Dear John, oh, how I hate to write! • 親愛的約翰，噢，我是多麼不想寫這封信呀 • Dear John, I must let you know tonight • 親愛的約翰，今晚我一定得跟你說清楚 • that my love for you has died away • 我對你的愛已經死去 • like grass upon the lawn. • 就像門前草坪被割下的雜草 • And tonight I wed another, dear John. • 今晚我就要嫁給別人了，親愛的約翰 • (v.o.)旁白 • I was overseas in battle when the postman came to me. • 當信差找上我的時候，我正身在異國的戰場中 • He handed me a letter • 他交給了我一封信 • and I was just as happy as I could be, • 我開心得不得了 • 'cause the fighting was all over • 因為戰爭終於都結束了 • and the battles had all been won. • 所有的戰役都打勝了 • But then I opened up that letter • 但之後我展開了那封信 • and it started: Dear John. • 信的開頭就寫著：親愛的約翰(註) • Dear John... • 親愛的約翰...... • (v.o.)旁白 • Won't you please send back my picture? • 可不可以請你把我的照片寄還給我？ • My husband wants it now. • 我老公現在就要 • When I tell you who I'm wedding, • 當我告訴你我要嫁給誰 • you won't care, do you anyhow? • 你也不會在乎的，對吧？ • And it hurts me so to tell you that my love for you is gone. • 把對你的愛已經消失的這件事告訴你讓我很痛苦 • But tonight I wed your brother, dear John • 不過今晚我就要嫁給你弟弟了，親愛的約翰 • === 一畝良田 • / justice19701230
#############################
