youtor.org
Rezo Oracion Aymara Pelicula Ajayu
#############################
Video Source: www.youtube.com/watch?v=8PqBbtAPX6g
Bueno este es un rezo aymara que salio en la pelicula Ajayu, sirve como material didactico y de preservacion de culturas ya que el rezo es de la epoca de la colonia en Bolivia, se acostumbra hacer esta oracion en Todos los Santos que es el 2 de noviembre. El video tiene traduccion al español pero no esta completa por eso pongo una traduccion hecha por mi incluyendo la letra original en Aymara ^_^: Este rezo es exclusivo para los difuntos que aun eran niños al morir: • • Gloria angelay, cieloy angelay, • khitis aukiman sarakiristam • khitis taykaman sarakiristam • San Jose Tata Sausinasatway • Virgen Maria Sausinasatway • Khaukhits jalanta saraquiristam • Luxllulla Mundutxa, • Taypi Mundutxa sausinasatway • Kimsa calvario q'iwt'aniwayta,(bis) sausinasatway • Taywaway angelay • Luxlla mundutxay, kunarus juttay • Taypi mundutxay, kunarus juttay • Sausinasattway • Taypi mundutxay, glorian q'aptiri, • glorian p'iktiri, sausinasata angelituy. • • Angel de gloria, angel del cielo • Quien es tu padre?, te preguntare • Quien es tu madre?, te preguntare • San Jose Padre, debes decirle • Virgen Maria, debes decirle • De donde Viniste?, te preguntare • Del mundo lluvioso, • Del medio de los mundos, debes decirle • tres calvarios he rodeado (bis) debes decirle • Pequeño angelito • Del mundo lluvioso, a que has venido? • Del medio de los mundos, a que has venido? • Debes decirles • Del medio de los mundos, con la gloria en mis manos • Señalado por la gloria, debes decirle, angelito. • • Edit: Aclaracion de la Traduccion e Interpretacion: Cuando un niño muere suele ir directamente al cielo por un camino mucho mas corto que un adulto por ende el rezo es para avisarle sobre los problemas que podria tener en el corto camino hacia el cielo. Se cree que todos los niños aun son hijos puros de Dios por ello que se diga que San Jose y la Virgen Maria son sus padres. El mundo lluvioso correctamente se interpreta como un mundo de alluviones y riadas eso se refleja en que nuestro mundo se sufre mucho. El medio de los mundos es el mundo entre el terrenal y el espiritual algo asi como el purgatorio pero sin sufrimiento ni castigo, un mundo intermedio de transicion. Taywaway Angelay se podria interpretar como angelito pero de una forma cariñosa muy tierna. Con la gloria en mis manos, señalado por la gloria significa la misma pureza de niño que no tiene culpa alguna, ha atrapado a la gloria entre sus manos y ha sido marcado para ingresar de manera directa al cielo. • • Referencias de la peli y otras aqui: http://www.consejodelacultura.cl/port... Pelicula escrita por Francisco Cajias y Dirigida por Francisco Ormachea. • • Opiniones de si les gusta o no aqui mismo.
#############################
