Die Fledermaus Duett Rosalinde und Eisenstein 1972

############################# Video Source: www.youtube.com/watch?v=FHHEFz9Qzjg

Die Fledermaus - Duett Rosalinde und Eisenstein 1972 • • [Inhaltsangabe siehe http://www.wikiweise.de/wiki/Die%20Fl...] • • Ausschnitt aus der Verfilmung des 2. Aktes/11. Auftritt aus der Operette 'Die Fledermaus' von Johann Strauss (Sohn). • • Excerpt of a film adaption of the operetta 'Die Fledermaus' (The Bat) composed by Johann Strauss II: 2. Act, Scene 11 • Duet Rosalinde and Eisenstein • • Literal translating: • http://www.aria-database.com/translat... • • Akteure / Actors • (E) Eberhard Wächter - GABRIEL VON EISENSTEIN, Rentier (Tenor) • (R) Gundula Janowitz - ROSALINDE, seine Frau (Sopran) • • Das ist doch derartig lächerlich • wenn sich zwei Herren in Gegenwart von schönen Frauen • küssen und umarmen • • Donnerwetter, das die ungarische Gräfin, • die würde ja wahnsinnig auf mich fliegen • • Ich hätte sie eigentlich verdient • • Meine Herren, überlassen sie sie mir • Mir widersteht keine! • Veni, Vidi, Vici! Bummsti, da liegt sie. • • Also das überzeugt mich • • Weidmannsheil - Weidmannsdank - Gut Holz • • Donnerwetter - Paprika • • Wenn da man nicht ... • • Ist sie nicht reizend. • • Wo kauft man solche Ührchen? • • Bei Ührchenmacher, bitte. • • Ein Talisman, he? • • Ein Sesam-öffne-dich • Vielleicht habe ich heut' noch Gelegenheit • sie als Künstlerin verehren zu dürfen • • Sie sind also nicht verheiratet? • • Schau ich so aus - Spitzbube! • • Was haben's g'sagt? • Gnä' Frau, möchten sie nich a bisserl die Maske lüften? • • Heute nicht, aber murrgen. • • Murrgen kann i leider nicht - O warum? • • Murrgen hab i Sitzung • Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit. • • Vielleicht werde ich auch dabei sein. • • Aber sicher, zum Anbeissen • • Wenn ich nur die Uhr haben könnte, • als corpus delicti! • • (E) Dieser Anstand so manierlich, • diese Taille fein und zierlich, • und ein Füsschen, das mit Küsschen • glühend man bedecken sollt • Wenn sie's nur erlauben wollt'! • • (R) Statt zu schmachten im Arreste, • amüsiert er sich auf's Beste, • denkt ans Küssen, statt ans Büssen • Warte nur, du Bösewicht, • du entgehst der Strafe nicht! • du entgehst der Strafe nicht! • • (E) Ach, wie leicht könnt' es entschweben, • dies holde Zauberbild! • Willst du nicht die Maske heben, • die dein Antlitz mir verhüllt? • • (R) Ei, mein schöner Herr, ich bitte, • Nicht verwegen, nichts berührt, • denn es heischt die gute Sitte, • dass man Masken respektiert! • Wie er gieret,.... • • (E) Halb verwirrt,... • • (R) ..kokettiert,.... • • (E) ....halb gerühret,... • • (R) ...wie er schmachtend..... • .....mich fixieret! • Keine Mahnung, keine Ahnung • kündet ihm, wer vor ihm steht! • Ja, bald werd' ich reüssieren, • will den Frevler überführen, • Will's probieren, ob er in die Falle geht! • • (E) ....retirieret sie vor mir. • Lass doch seh'n, ob sie geht, • ob sie widersteht? • Ja, bald werd' ich reüssieren. • Ich will doch seh'n • ob sie mir widersteht, • ob sie in die Falle geht! • • (R) Ach, wie wird mein Auge trübe, • wie das Herz so bang mir schlägt! • • (E) Ha, schon meldet sich die Liebe, • die das Herz ihr bang bewegt! • • (R) Leider ist's ein altes übel, • doch vorübergehend nur. • Stimmen meines Herzens Schläge • Mit das Tiktak einer Uhr? • • (E) Ei, das können wir gleich seh'n! • • (R) Zählen wir, bitte schön!. • • (R), (E) Ja, zählen wir • • (E) Eins, zwei, drei, vier,.... • • (R) ...fünf, sechs, sieben, neun,.... • • (E) Nein, das kann nicht sein, • denn nach der Sieb'n kommt erst die acht! • • (R) Sie haben mich ganz verwirrt gemacht, • Wir wollen wechseln! • • (E) Wechseln? Wie? • • (R) Den Schlag des Herzens zählen Sie, • und ich den Tiktak Ihrer Uhr, • Ich bitt' auf fünf Minuten nur! • • Jetzt zählen Sie, mein Herr Marquis! • • (E) Bin schon dabei! • • (R), (E) • Eins, zwei, drei, vier, • fünf, sechs, sieben, acht,... • • (R) ....neun, zehn, elf, zwölf,.... • • (E) ....hopp, hopp, hopp hopp,.... • • (R) ...dreizehn, vierzehn,..... • • (E) ...das geht im Galopp!... • • (R) ...fünfzehn, sechzehn, siebzehn,... • ..achtzehn, • neunzehn, zwanzig, dreissig, vierzig, • fünfzig, sechzig, achtzig, hundert! • • (E) .... sechs, sieb'n, acht, • neun, zehn, elf, zwölf, • hopp, hopp, hopp, hopp, • im Galopp;... • .....sechshundert und neun! • • (R) So weit können wir noch nicht sein! • • (E) O, ich bin weiter schon! • • (R) Nein. nein, nein! • • (E) Eine halbe Mi1lion!..... • ....Ja, eine halbe Million! • • (R) Wie kann man gar so grob nur • fehlen! • • (E) Da mag der Teufel richtig zählen! • • (R) Heut' wirst du nimmer repetieren! • • (E) Sie will die Uhr sich annektieren! • Meine Uhr! • • (R) Ich danke vom Herzen! • • (E) Ich wollte nur... • • (R) Belieben zu scherzen! Ach!... • ...Ach! • • (E) Sie ist nicht ins Netz gegangen, • Meine Uhr, hätte ich sie wieder nur • O weh, o weh! • Dieser Spass ist etwas teuer • das blamiert mich ungeheuer • Meine Uhr ist annektiert! • Ach, ich bin blamiert! • Weh mir! • • ADELE: Da ist sie ja, die schöne Unbekannte

#############################

New on site