youtor.org
The Aristocats Scales and arpeggios Eu Portuguese
#############################
Video Source: www.youtube.com/watch?v=WPvQQ8UPoAc
Versão portuguesa da música Scales and arpeggios (com o título em português de Escalas e arpejos ), do filme da Walt Disney Pictures de 1970 Os Aristogatos . • Portuguese version of the song Scales and arpeggios (with the Portuguese title of Escalas e arpejos , which means the same), from the 1970's Walt Disney Pictures movie The Aristocats . • _________//_____//_________ • Letra/Lyrics: • Estou pronta, maestro. Ui! Mamã, ele fez outra vez! • Queixinhas! • Ouve, Berlioz, faz o favor de te sentares e toca para mim a tua belíssima canção. • Sim, mamã! • Dó, mi, sol, dó, dó, sol, mi, dó • Para solfejar eu sei que ele praticou • Todas as escalas ele bem estudou • Dá um dó de peito como o professor mandou • E repete a escala como ele ensinou • Se prestares sempre muita atenção • Vais gostar até de dar esta lição • Dó, mi, sol, mi, dó, mi, sol • E ela solfejou • E repete a escala como ele ensinou • Dó, mi, sol, dó... • Dó, mi, sol, dó, dó, sol, mi, dó • Dó, mi, sol, dó, dó, sol, mi, dó • No princípio tu não queres aprender • Mas o tempo mostra como é bom saber • Quando menos esperares já se solfejou • Todas as escalas que ele já cantou • _________//_____//_________ • Dobragem lançada em: fevereiro de 2008 (para a edição especial de 2008) • Estreia original nos cinemas em Portugal (com a versão brasileira): 17 de dezembro de 1971 • Dub released in: February 2008 (for the 2008's special edition) • Original theatrical release in Portugal (with the Brazilian version): 17 December 1971 • Thomas O'Malley: Diogo Morgado • Duquesa/Duchess (diálogos/speaking): Isabel Ribas • Duquesa/Duchess (canções/singing): Isabel Campelo • Roquefort: André Maia • Toulouse: Rui Cerejo • Berlioz: Vasco Lourenço • Marie: Joana Dinis • Edgar: João Lagarto • Napoleão/Napoleon: Carlos Macedo • Lafayette: Rui Paulo • Gato Rufia/Scat-katt: Pedro Malagueta • Madame Bonfamille: Elsa Galvão • Georges: Pedro Pinheiro • Vozes adicionais/Additional voices: Sónia Neves • Direção de dobragem: Carmen Santos • Tradução de diálogos: Rita Salgueiro • Direção musical: Pedro Gonçalves • Tradução lírica: Pedro Gonçalves • Direção de produção: Rita Salgueiro • Técnico de som de diálogos: Maurício Baião • Técnico de som de canções: Douglas Gama • Estúdio de dobragem e canções: Matinha Estúdios Som, S.A. • Supervisor criativo: Alejandro Nogueras • Versão portuguesa produzida por: • Disney Character Voices International, Inc. • Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: https://mega.nz/#F!bdFwySgR!86bPt9TZR... • Copyright © Disney Enterprises, Inc.
#############################
