Lire par les oreilles Le Corbeau dEdgar Poe

>> YOUR LINK HERE: ___ http://youtube.com/watch?v=WCzgrPYvS6Q

J'ai pensé ma traduction du Corbeau en fonction de la sonorité du poème, et notamment après avoir lu ce qu’en dit Poe. • Le o long, notamment suivi de r, notamment de ore (nevermore etc.) avait une importance capitale à ses yeux, ainsi que le rythme des vers, de leur suite, des effets de refrain. • C’est tout cela que j’aiessayé de rendre en français, dans la mesure du possible, avec des effets de rimes aux vers 1-2 et 4-5 des strophes (en o pour les 4-5), et à l’intérieur des assonances, des allitérations, des répétitions, des variations, des jeux de mots musciaux. • Pour cela j’ai osé changer « rien de plus » en « rien d’autre », qui a l’intérêt, outre sa sonorité, d’insister sur la question de l’altérité, et le merveilleux « jamais plus » (qui ne ressemble pas du tout à un croassement) en « plus d’encore » – après avoir hésité à employer « pas encore », qui modifiait davantage le sens et donnait le sentiment d’une torture plus grande que celle du « jamais plus », dans la mesure où ce « pas encore » équivalait visiblement à un jamais plus non dit. • Car à bien lire Poe, il apparaît que son nevermore, tout cruel qu’il soit, est aussi salutaire. Pas de retour signifie pas de retour d’une certaine vie qui fut douce, mais pas de retour non plus de la mort. • Allons, ce poète finira bien par sortir de sa chambre, dont la porte est sienne. • Cette traduction du poème peut être lue sur mon site : https://journal.alinareyes.net/2021/1...

#############################

New on site